1
00:00:04,832 --> 00:00:06,699
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,701 --> 00:00:11,070
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,072 --> 00:00:12,805
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,807 --> 00:00:15,408
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,410 --> 00:00:18,111
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,113 --> 00:00:20,313
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,315 --> 00:00:23,282
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,051
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,053 --> 00:00:26,786
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,788 --> 00:00:29,155
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,157 --> 00:00:31,424
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,426 --> 00:00:33,626
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,628 --> 00:00:36,129
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,131 --> 00:00:38,698
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,833
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:45,839 --> 00:00:48,274
Čini se da smo oko 15 milja

17
00:00:48,276 --> 00:00:50,610
izvan Pendletona.
Ni trenutak prerano.

18
00:00:50,612 --> 00:00:52,345
Opet moram waz.

19
00:00:54,615 --> 00:00:57,750
Hej, što ovaj tip radi?

20
00:00:57,752 --> 00:01:00,353
Vau, vau. Vau!
Koji vrag?!

21
00:01:00,355 --> 00:01:01,754
Van iz kamiona odmah!

22
00:01:01,756 --> 00:01:04,257
izlazi van!

23
00:01:04,259 --> 00:01:05,758
Molim vas, ne pucajte! Molim!

24
00:01:22,242 --> 00:01:23,876
Uzmi rakete.

25
00:01:23,878 --> 00:01:26,445
Ostavite tijela.

26
00:01:26,447 --> 00:01:28,981
shvaćam

27
00:01:38,992 --> 00:01:40,793
<i>Pa, ovo je vrlo protuzakonito.</i>

28
00:01:40,795 --> 00:01:42,395
Jednostavno ubrzavam stvari

29
00:01:42,397 --> 00:01:44,297
kroz tehnološke
intervencija.

30
00:01:44,299 --> 00:01:46,365
Hakirate stranicu
koji naplaćuje rezervacije

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,401
- da uštedim 20 dolara.
- Ne.

32
00:01:48,403 --> 00:01:50,469
Bili su potpuno popunjeni.

33
00:01:50,471 --> 00:01:52,004
Večera za dvoje u Escali?

34
00:01:52,006 --> 00:01:54,140
Jedan od deset
najtoplija mjesta u gradu.

35
00:01:54,142 --> 00:01:56,776
Da, Waltere,
Rado ću večerati s tobom.

36
00:01:56,778 --> 00:01:58,211
Oh, dobar pokušaj.

37
00:01:58,213 --> 00:01:59,946
To je poslovna večera.

38
00:01:59,948 --> 00:02:03,282
Moram otići u neki ured
protokol za unos podataka s Paige.

39
00:02:03,284 --> 00:02:06,953
Vodite Paige u vrhunski L.A.
zalogajnica

40
00:02:06,955 --> 00:02:08,387
na Valentinovo?

41
00:02:08,389 --> 00:02:11,457
Samo tjedan dana nakon Drewa
potpisao ugovor na mjesec dana

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,692
na bacanje u Portlandu.

43
00:02:12,694 --> 00:02:14,327
Kako zgodno.

44
00:02:14,329 --> 00:02:16,229
Je li Valentinovo ovaj vikend?

45
00:02:16,231 --> 00:02:17,930
- Nisam imao pojma.
- Trebam li uzeti aparat za gašenje?

46
00:02:17,932 --> 00:02:19,899
Jer su ti hlače na sebi
vatra, lažac, lažac.

47
00:02:19,901 --> 00:02:22,001
Ne misliš valjda na Paige
primjećuje tajming?

48
00:02:22,003 --> 00:02:24,604
To je poslovni sastanak.

49
00:02:24,606 --> 00:02:27,907
Valentinovo je stvorena prijevara
industrijom čestitki.

50
00:02:27,909 --> 00:02:29,408
Jedini razlog zašto ja
odabrao to mjesto je

51
00:02:29,410 --> 00:02:31,244
jer je Paige to spomenula.

52
00:02:31,246 --> 00:02:33,212
Trešnja na vrhu
denial sundae.

53
00:02:33,214 --> 00:02:35,881
Pažljiv si
njenim željama.

54
00:02:35,883 --> 00:02:37,016
Dobro jutro momci.

55
00:02:37,018 --> 00:02:38,818
- Paige.
- Gospođa Dineen.

56
00:02:38,820 --> 00:02:40,219
Donio sam krafne.

57
00:02:40,221 --> 00:02:43,256
Oh, hvala ti.

58
00:02:44,958 --> 00:02:47,026
- To je spoj!
- Odrasti.

59
00:02:47,028 --> 00:02:49,462
Za desert,
trebate naručiti <i>Phoenix dactylifera.</i>

60
00:02:49,464 --> 00:02:50,930
zašto Jer to je to
botanički naziv za datulje?

61
00:02:50,932 --> 00:02:51,897
da

62
00:02:51,899 --> 00:02:53,633
Ovaj razgovor je gotov.

63
00:02:56,136 --> 00:02:57,436
Što imaš tamo, prijatelju?

64
00:02:57,438 --> 00:02:59,805
Nada.

65
00:02:59,807 --> 00:03:01,641
Nadam se da ste popili kofein!

66
00:03:01,643 --> 00:03:03,342
Jer je vrijeme
probušiti sat.

67
00:03:03,344 --> 00:03:06,078
Sinoć oružje
proizvođač je upao u zasjedu.

68
00:03:06,080 --> 00:03:08,314
Pošiljka visoke tehnologije,

69
00:03:08,316 --> 00:03:11,550
lagan,
ukradene su rakete za lansiranje s ramena.

70
00:03:11,552 --> 00:03:12,318
O Bože!

71
00:03:12,320 --> 00:03:15,054
Domovina je primila intel

72
00:03:15,056 --> 00:03:16,622
da je trgovac oružjem,
kojeg znamo samo kao Christopha,

73
00:03:16,624 --> 00:03:18,024
stoji iza toga.

74
00:03:18,026 --> 00:03:19,692
Nikada nije bio
fotografiran ili ID.

75
00:03:19,694 --> 00:03:23,029
Ali poznato je da prodaje preko puta
globus do Ruande i Somalije.

76
00:03:23,031 --> 00:03:24,463
Bilo koje oružje koje vam odgovara
potrebe za genocidom, ha?

77
00:03:24,465 --> 00:03:25,631
Ovo je loš, loš čovjek.

78
00:03:25,633 --> 00:03:27,566
Da, i on je ukraden
jako loš komad

79
00:03:27,568 --> 00:03:28,901
eksperimentalnog hardvera.

80
00:03:28,903 --> 00:03:30,736
Ove rakete imaju
raspon devet puta

81
00:03:30,738 --> 00:03:31,904
standard s laserskim navođenjem

82
00:03:31,906 --> 00:03:34,040
tehnologija koja
čini ih nemogućima

83
00:03:34,042 --> 00:03:35,541
da se jednom tresu oni
zaključati metu.

84
00:03:35,543 --> 00:03:37,877
Sve u veličini a
Louisville Slugger.

85
00:03:37,879 --> 00:03:39,745
Dakle, ako su rakete
ukradeni sinoć,

86
00:03:39,747 --> 00:03:40,846
već su u pokretu.

87
00:03:40,848 --> 00:03:42,014
točno,
ali smo im ušli u trag do luke

88
00:03:42,016 --> 00:03:43,716
od Long Beacha kroz
satelitske snimke.

89
00:03:43,718 --> 00:03:46,552
Dakle, želite da vas identificiramo
transportni kontejner?

90
00:03:46,554 --> 00:03:48,054
Nema transportnog kontejnera.

91
00:03:48,056 --> 00:03:49,622
Očito Christoph koristi

92
00:03:49,624 --> 00:03:51,957
luksuzno krstarenje
linija kao prijevoz.

93
00:03:51,959 --> 00:03:53,326
On je jedan od 100 putnika.

94
00:03:53,328 --> 00:03:55,795
Jedan posto od
jedan posto.

95
00:03:55,797 --> 00:03:58,030
Vozite se sa stilom,
izbjegavati sigurnost zračne luke.

96
00:03:58,032 --> 00:03:59,765
Želim biti bogat samo jednom.

97
00:03:59,767 --> 00:04:01,734
- Prestani kockati.
- Prestani osuđivati.

98
00:04:01,736 --> 00:04:02,902
Dakle, ako mislite da znate

99
00:04:02,904 --> 00:04:04,970
čamac koji koristi,
idi skini ga.

100
00:04:04,972 --> 00:04:08,808
Tražimo veću ribu.
Nije tako jednostavno.

101
00:04:08,810 --> 00:04:10,509
Domovina nas želi hakirati

102
00:04:10,511 --> 00:04:12,511
sustav navođenja
svakog streljiva,

103
00:04:12,513 --> 00:04:15,781
i softver za GPS praćenje postrojenja
tako da možemo saznati

104
00:04:15,783 --> 00:04:17,383
kome ih Christoph prodaje.

105
00:04:17,385 --> 00:04:18,984
Dakle, nema vremena za gubljenje.

106
00:04:18,986 --> 00:04:20,319
sad...

107
00:04:20,321 --> 00:04:23,489
tko je za malo
James Bond akcija?

108
00:04:23,491 --> 00:04:24,623
slatko.

109
00:04:24,625 --> 00:04:25,658
Cool.

110
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Ne mene.

111
00:04:26,661 --> 00:04:27,626
Učinimo to.

112
00:04:27,628 --> 00:04:32,832
Sada, samo ga moram spasiti
s virusom koji sam ugradio i...

113
00:04:32,834 --> 00:04:33,999
gotovo! Koliko dugo?

114
00:04:34,001 --> 00:04:36,268
14 minuta i 32 sekunde.

115
00:04:36,270 --> 00:04:38,304
Upravo sam preuzeo
nacrti.

116
00:04:38,306 --> 00:04:41,240
Rekao bih da bi ih stavio blizu
strojarnici ili skladištu tereta.

117
00:04:41,242 --> 00:04:42,575
Osamljeno je.

118
00:04:42,577 --> 00:04:45,511
Imate još 20 raketa
razoružati za 14 minuta.

119
00:04:45,513 --> 00:04:46,746
Nikada nećemo
biti pet sati nasamo.

120
00:04:46,748 --> 00:04:48,280
Neće nam trebati.
Ove rakete su

121
00:04:48,282 --> 00:04:50,349
sučelje poput a
laptop, telefon i tablet.

122
00:04:50,351 --> 00:04:53,052
Ja programiram jedan,
sve one povezuju se onemogućene i mogu se pratiti.

123
00:04:53,054 --> 00:04:54,286
Kako da se ukrcamo?

124
00:04:54,288 --> 00:04:55,721
Idemo kao putnici.

125
00:04:55,723 --> 00:04:56,822
Potpuno je popunjeno.

126
00:04:56,824 --> 00:04:58,491
Ali možemo stvoriti slobodno mjesto.

127
00:04:58,493 --> 00:04:59,859
Samo treba pronaći pravog tipa.

128
00:04:59,861 --> 00:05:02,628
Zar bogati ljudi nikad nisu čuli
od legionarske bolesti?

129
00:05:02,630 --> 00:05:03,729
Ajoj, prijatelji!

130
00:05:03,731 --> 00:05:05,531
To je Chaz Bonesteel.

131
00:05:05,533 --> 00:05:06,966
Mora da je obiteljsko ime?

132
00:05:06,968 --> 00:05:09,301
Iz onoga što vidim ovdje,
to je jedino ime koje je važno.

133
00:05:09,303 --> 00:05:11,971
U 21. godini,
uložio je životnu ušteđevinu

134
00:05:11,973 --> 00:05:14,140
u zemlji za koju se smatralo da je bezvrijedna.

135
00:05:14,142 --> 00:05:18,077
Sada sa 25 godina,
on vrijedi devet znamenki

136
00:05:18,079 --> 00:05:20,913
i u epicentru
buma naftnog škriljevca.

137
00:05:20,915 --> 00:05:23,215
On se smatra
investicijski guru.

138
00:05:23,217 --> 00:05:25,017
Oh, i intenzivno
o njegovoj privatnosti.

139
00:05:25,019 --> 00:05:26,952
Poznat po tome što nema
jedna fotografija online.

140
00:05:26,954 --> 00:05:28,020
Nitko nije siguran
kako on izgleda.

141
00:05:28,022 --> 00:05:30,556
Dobro, pa što znači
koji imaju veze s nama?

142
00:05:30,558 --> 00:05:33,058
Pa,
rezervirao je apartman Excelsior

143
00:05:33,060 --> 00:05:34,460
za sebe, svoju ženu Alissu,

144
00:05:34,462 --> 00:05:36,529
njihove osobne
sobar i trener.

145
00:05:36,531 --> 00:05:38,264
- To je četvero ljudi.
- U redu.

146
00:05:38,266 --> 00:05:41,066
Cabe, Sylvester, Paige, ja.

147
00:05:41,068 --> 00:05:43,369
Pozirat ćemo kao oni
dobiti pristup brodu.

148
00:05:43,371 --> 00:05:45,237
U redu, uh, evo šoka.

149
00:05:45,239 --> 00:05:47,239
Ne volim brodove.

150
00:05:47,241 --> 00:05:49,008
Prvenstveno zato što
na vodi su.

151
00:05:49,010 --> 00:05:50,743
I ne volim vodu.

152
00:05:50,745 --> 00:05:52,578
Trebat će nam tri minute
ustati na dasku,

153
00:05:52,580 --> 00:05:55,781
pet do utrobe,
otprilike pet minuta

154
00:05:55,783 --> 00:05:58,384
locirati oružje
i 14 minuta

155
00:05:58,386 --> 00:06:01,086
i 32 sekunde za razoružavanje
i reprogramirati ih.

156
00:06:01,088 --> 00:06:03,055
To je 27 minuta
i 32 sekunde.

157
00:06:03,057 --> 00:06:06,292
Dakle, sići ćemo s broda
do trenutka kada polazi.

158
00:06:06,294 --> 00:06:07,693
Osim toga što jesi
jedini od nas

159
00:06:07,695 --> 00:06:08,961
to može proći za 25-godišnjaka.

160
00:06:08,963 --> 00:06:11,397
Pretpostavljam da ću ja biti trener.

161
00:06:11,399 --> 00:06:12,531
Pravo.

162
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Oh, ti to ozbiljno.

163
00:06:13,901 --> 00:06:15,434
U redu.

164
00:06:15,436 --> 00:06:18,504
Ti ćeš biti trener.
Ja ću biti sobar.

165
00:06:18,506 --> 00:06:20,139
Sylvester, ti ćeš biti Chaz.

166
00:06:20,141 --> 00:06:21,207
I, Paige, ti ćeš biti Alissa.

167
00:06:21,209 --> 00:06:22,775
A pravi Alissa i Chaz?

168
00:06:22,777 --> 00:06:24,276
Uh, zar ne
ukrcaj za nekoliko sati?

169
00:06:24,278 --> 00:06:25,744
Nazvat ću.
Imat će malo

170
00:06:25,746 --> 00:06:27,646
nevolje na carini kad
dolaze iz Kanade.

171
00:06:27,648 --> 00:06:28,747
Waltere, spremi se.

172
00:06:28,749 --> 00:06:30,249
Sretan, krivotvori neke osobne iskaznice

173
00:06:30,251 --> 00:06:31,650
i ulaznice.
Toby, sastavi datoteku

174
00:06:31,652 --> 00:06:33,886
od svega što možete
naći na Bonesteelsima.

175
00:06:33,888 --> 00:06:35,187
I, Sly?

176
00:06:35,189 --> 00:06:36,589
Košulja ga neće rezati.

177
00:06:40,994 --> 00:06:43,429
<i>U 2013.</i>

178
00:06:43,431 --> 00:06:46,799
Triumph Carnival fire
ostavio 4000 putnika

179
00:06:46,801 --> 00:06:48,701
plutajući u Meksičkom zaljevu.

180
00:06:48,703 --> 00:06:51,003
2012...
tragedija Costa Concordia.

181
00:06:51,005 --> 00:06:53,672
O malom filmu da i ne govorimo
s Leonardom DiCapriom u glavnoj ulozi

182
00:06:53,674 --> 00:06:54,807
- i divovski čamac?
- U redu.

183
00:06:54,809 --> 00:06:56,742
Bit ćemo u i
van za 20 minuta.

184
00:06:56,744 --> 00:06:59,478
- Zdravo!
- Bok! Dobro došli u Pacific West Cruises.

185
00:06:59,480 --> 00:07:01,247
Četvero nas je.

186
00:07:02,582 --> 00:07:03,983
Gospodin i gospođa Bonesteel!

187
00:07:03,985 --> 00:07:05,384
Mm-hmm.

188
00:07:05,386 --> 00:07:07,853
Oduševljeni smo
dobrodošli u brod.

189
00:07:07,855 --> 00:07:08,921
Oduševljen što sam ovdje.

190
00:07:08,923 --> 00:07:11,690
VIP koktel prijem
nalazi se na palubi Lida.

191
00:07:11,692 --> 00:07:13,058
prekrasno,
bit ćemo u svojoj sobi, pa...

192
00:07:13,060 --> 00:07:14,226
Ne. Učinit ćemo

193
00:07:14,228 --> 00:07:15,628
ono što inače radimo, Chaz.

194
00:07:15,630 --> 00:07:16,962
Gdje je paluba Lido?

195
00:07:16,964 --> 00:07:18,764
Lido paluba je gornja paluba.

196
00:07:18,766 --> 00:07:21,133
Predivno.
Gornja paluba iznad svega.

197
00:07:21,135 --> 00:07:22,301
20 minuta.

198
00:07:22,303 --> 00:07:23,402
Sat sada počinje.

199
00:07:23,404 --> 00:07:25,571
Mm-hmm.

200
00:07:26,373 --> 00:07:28,541
Ulaznice?

201
00:07:28,543 --> 00:07:29,909
jao

202
00:07:32,846 --> 00:07:35,881
Trebalo nam je znatno duže
ukrcati nego što smo procijenili.

203
00:07:35,883 --> 00:07:38,651
Krivite neučinkovite
krstarenja.

204
00:07:38,653 --> 00:07:40,519
Još uvijek moramo
locirati rakete,

205
00:07:40,521 --> 00:07:41,687
razoružati ih i
sići s broda.

206
00:07:41,689 --> 00:07:42,988
I dosta zaostajemo.

207
00:07:42,990 --> 00:07:44,323
Da. Ne, radim na tome.

208
00:07:44,325 --> 00:07:47,159
Moj softver može testirati je li

209
00:07:47,161 --> 00:07:48,794
rakete su dostupne
preko IP mreže,

210
00:07:48,796 --> 00:07:51,664
stvarajući tako sljedivi ping
u nedostatku bolje riječi.

211
00:07:51,666 --> 00:07:53,165
Pa, gdje je dovraga ping?

212
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
Daj mi minutu.

213
00:07:59,239 --> 00:08:01,574
Imamo društvo.

214
00:08:05,812 --> 00:08:07,680
Sve izgleda dobro.

215
00:08:07,682 --> 00:08:09,315
Očitavanja tlaka su normalna.

216
00:08:09,317 --> 00:08:10,883
Pokrenut ću sustave
provjerite samo da budete sigurni.

217
00:08:10,885 --> 00:08:12,017
Trajat će samo nekoliko minuta.

218
00:08:12,019 --> 00:08:13,385
Kopiraj to.

219
00:08:13,387 --> 00:08:15,921
Ti izračunavaš ovo
u tvojih 20 minuta, zar ne?

220
00:08:15,923 --> 00:08:17,456
Udaljeni smo nekoliko minuta od
brod odlazi.

221
00:08:17,458 --> 00:08:19,058
ne možeš li, uh,

222
00:08:19,060 --> 00:08:22,127
stavite ga u krevet za spavanje ili...
nešto?

223
00:08:22,129 --> 00:08:25,698
Netko će ga pronaći i upozoriti
brod i negativci.

224
00:08:25,700 --> 00:08:27,166
Samo mirno sjedi.

225
00:08:27,168 --> 00:08:29,201
kapetane,
ovdje dolje je sve čisto.

226
00:08:29,203 --> 00:08:30,402
Roger.

227
00:08:30,404 --> 00:08:31,437
Vidjeti?

228
00:08:31,439 --> 00:08:33,038
Strpljenje.

229
00:08:33,040 --> 00:08:35,608
Osiguranje pregrade.

230
00:08:35,610 --> 00:08:36,875
Walter?

231
00:08:36,877 --> 00:08:39,411
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

232
00:08:44,818 --> 00:08:47,019
Vau, vau! Stani, stani...

233
00:08:49,856 --> 00:08:52,391
Možeš li nas izvući odavde?

234
00:08:52,393 --> 00:08:54,093
Da, mogu.

235
00:08:54,095 --> 00:08:59,231
Ali dok to učinim,
bit ćemo usred Pacifika.

236
00:08:59,233 --> 00:09:00,966
Paige!

237
00:09:00,968 --> 00:09:02,701
To je bio "dobiti".
izvan broda" buka.

238
00:09:02,703 --> 00:09:05,704
Gdje su dovraga?!

239
00:09:16,493 --> 00:09:18,628
<i>Oh, ovo nije dobro!</i>

240
00:09:18,630 --> 00:09:19,762
Ja sam na brodu!

241
00:09:19,764 --> 00:09:20,897
Usred oceana!

242
00:09:20,899 --> 00:09:22,265
Jeste li vidjeli
film <i>Otvorena voda?!</i>

243
00:09:22,267 --> 00:09:24,667
Ti su ljudi ostali nasukani
u vodama punim morskih pasa.

244
00:09:24,669 --> 00:09:25,768
Nalazite se na luksuznom brodu za krstarenje.

245
00:09:25,770 --> 00:09:27,437
Paige, ne znam plivati.

246
00:09:28,606 --> 00:09:30,340
Možda ne možete.

247
00:09:30,342 --> 00:09:31,774
Ali Chaz Bonesteel može.

248
00:09:31,776 --> 00:09:34,177
Zapravo, Chaz Bonesteel
prvakinja je u plivanju.

249
00:09:34,179 --> 00:09:37,714
I Chaz Bonesteel
može držati zajedno.

250
00:09:39,550 --> 00:09:41,084
Hajde, Waltere, vidio sam te

251
00:09:41,086 --> 00:09:42,485
difuzne bombe brže od ovoga.

252
00:09:42,487 --> 00:09:43,620
To je jednostavno okno na vratima.

253
00:09:43,622 --> 00:09:45,989
Pokušavam otvoriti
pregradna vrata

254
00:09:45,991 --> 00:09:47,824
a da nikoga ne upozori
da smo ovdje dolje.

255
00:09:47,826 --> 00:09:49,959
Možete li mi dati minutu?

256
00:09:49,961 --> 00:09:52,195
Molim?

257
00:09:53,431 --> 00:09:54,731
Oh, Bože!

258
00:09:54,733 --> 00:09:56,099
Ralph, jesi li dobro?

259
00:09:56,101 --> 00:09:57,367
Mislim da sam bolesna.

260
00:09:57,369 --> 00:10:00,036
gospođo Dineen,
ima prilično jake zimice.

261
00:10:00,038 --> 00:10:01,271
Zubi su zapravo cvokotali.

262
00:10:01,273 --> 00:10:03,439
Dobro, pa ja sam malo...

263
00:10:03,441 --> 00:10:05,942
trenutno nedostupan.

264
00:10:05,944 --> 00:10:07,877
Uh, morat ću uzeti Tobyja
i Happy te pokupi.

265
00:10:07,879 --> 00:10:09,646
U redu, dušo?

266
00:10:09,648 --> 00:10:10,747
Hvala, mama.

267
00:10:10,749 --> 00:10:12,282
volim te

268
00:10:15,152 --> 00:10:17,887
Bi li Chaz bio zabrinut zbog toga
sve ide k vragu?

269
00:10:21,025 --> 00:10:23,026
Cijenim to, sestro.

270
00:10:23,028 --> 00:10:24,360
Nema problema.

271
00:10:24,362 --> 00:10:26,062
Osjećaj se bolje, Ralph.

272
00:10:26,064 --> 00:10:28,631
To je šteta
osjećaš se bolesno.

273
00:10:30,901 --> 00:10:32,568
znaš,
kad se naježiš,

274
00:10:32,570 --> 00:10:34,737
to znači tvoje tijelo
borba protiv infekcije.

275
00:10:55,893 --> 00:10:58,928
Naprtnjača puna pakovanja leda
da ti cvokoću zubi?

276
00:11:00,197 --> 00:11:02,265
Vidio sam kako hakiraš
termometar, Ralph.

277
00:11:02,267 --> 00:11:03,433
Ovo je sat za amatere.

278
00:11:03,435 --> 00:11:06,035
Imao sam ograničena sredstva.

279
00:11:09,873 --> 00:11:11,374
Gdje si dovraga bio?

280
00:11:11,376 --> 00:11:12,575
Idemo na more.

281
00:11:12,577 --> 00:11:13,976
Koji je točno plan ovdje?

282
00:11:13,978 --> 00:11:15,378
Pa,
nakon što lociramo i reprogramiramo

283
00:11:15,380 --> 00:11:18,014
rakete, vozit ćemo se dalje
do prve stanice u Cancunu.

284
00:11:18,016 --> 00:11:21,484
Dočekat će nas agenti Domovine
i prebaci nas preko granice.

285
00:11:21,486 --> 00:11:23,219
Bože, klinac je zelen.

286
00:11:23,221 --> 00:11:26,022
u redu,
uključimo se svi u komunikaciju.

287
00:11:26,024 --> 00:11:27,490
Povežite ih, hajde.

288
00:11:27,492 --> 00:11:29,158
Nazvat ću Happy,
uvjeri se da je povezana.

289
00:11:29,160 --> 00:11:31,828
Cijela ova stvar nije
prošlo po planu,

290
00:11:31,830 --> 00:11:33,563
pa trebamo napraviti
sigurni da ostajemo

291
00:11:33,565 --> 00:11:34,764
u stalnoj komunikaciji.

292
00:11:34,766 --> 00:11:36,532
U redu.

293
00:11:36,534 --> 00:11:38,434
Slušaj, pripazi na klinca.

294
00:11:38,436 --> 00:11:40,336
Natjerajte ga da legne ili
nešto, i što god radiš,

295
00:11:40,338 --> 00:11:42,638
ne napuštaj ovu sobu
i nemoj ni s kim razgovarati.

296
00:11:42,640 --> 00:11:44,407
Nazvat ću Happy,

297
00:11:44,409 --> 00:11:47,643
otkriti zašto je bilo tako teško
da dobije signal u trupu.

298
00:11:47,645 --> 00:11:48,811
Obavještavam vas.

299
00:11:48,813 --> 00:11:50,493
Gospodin i gospođa Bonesteel?

300
00:11:51,115 --> 00:11:54,150
Paige, dođi odgovoriti.

301
00:11:57,888 --> 00:11:59,722
- Da?
- Gospođa Bonesteel.

302
00:11:59,724 --> 00:12:00,857
Ja sam kapetan Steven Caine.

303
00:12:00,859 --> 00:12:01,891
Dobrodošli na brod.

304
00:12:01,893 --> 00:12:03,359
htio sam
osobno vas pozvati

305
00:12:03,361 --> 00:12:05,361
i gospodinu Bonesteelu da se pridruži
ja za svojim stolom za ručak.

306
00:12:05,363 --> 00:12:07,296
Oh, kapetanski stol,
to zvuči lijepo.

307
00:12:07,298 --> 00:12:08,431
Predivno.

308
00:12:08,433 --> 00:12:09,799
Mnogi ljudi su jako uzbuđeni

309
00:12:09,801 --> 00:12:11,200
o večeri s gospodinom Bonesteelom.

310
00:12:12,136 --> 00:12:13,436
Dobro, sad moram ručati.

311
00:12:13,438 --> 00:12:15,304
Hm.

312
00:12:16,039 --> 00:12:18,441
<i>U redu, vidimo se ponovo</i>

313
00:12:18,443 --> 00:12:20,376
u sobi nakon naše
odgovarajuće misije, u redu?

314
00:12:20,378 --> 00:12:22,181
I, uh, Sly, molim te, uh,

315
00:12:22,205 --> 00:12:24,321
- Walter?
- Pokušaj ostaviti Dramamine.

316
00:12:24,348 --> 00:12:25,615
To je bivši.

317
00:12:25,617 --> 00:12:26,916
Brzo riješi to.

318
00:12:26,918 --> 00:12:27,918
hej

319
00:12:27,919 --> 00:12:30,186
Radiš li na brodu?

320
00:12:30,188 --> 00:12:31,421
Hm, da.

321
00:12:31,423 --> 00:12:33,990
Ja sam, uh, trenutno,
uh, radim.

322
00:12:33,992 --> 00:12:37,059
Tehnička podrška na krstarenju
je lijep korak naprijed.

323
00:12:37,061 --> 00:12:38,394
Pa, znate što kažu.

324
00:12:38,396 --> 00:12:40,163
Naprijed i gore.

325
00:12:40,165 --> 00:12:42,832
Waltere, idemo na ručak.

326
00:12:42,834 --> 00:12:45,701
Upoznati mog tatu za shuffleboardom.

327
00:12:45,703 --> 00:12:47,437
U redu.

328
00:12:47,439 --> 00:12:48,805
Je li ta žena konobarica?

329
00:12:48,807 --> 00:12:51,707
Iz te zalogajnice
vodio me do?

330
00:12:51,709 --> 00:12:55,912
Da, je, uh,
raditi tamo neko vrijeme.

331
00:12:55,914 --> 00:12:57,046
Dakle, ona je ovdje s tobom?

332
00:12:57,048 --> 00:12:58,147
Hodate li vas dvoje?

333
00:12:58,149 --> 00:13:00,283
Ne, radimo zajedno.

334
00:13:01,185 --> 00:13:03,486
Oh, konobarica je tehničar
stručnjak, također.

335
00:13:03,488 --> 00:13:04,854
Hajde, Waltere.

336
00:13:04,856 --> 00:13:07,056
Ne, ne razumiješ.

337
00:13:07,058 --> 00:13:11,527
Istina je: mi radimo
za vladu.

338
00:13:11,529 --> 00:13:13,796
Vlada?

339
00:13:13,798 --> 00:13:15,198
Očekuješ da povjerujem u to?

340
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
Janice!

341
00:13:17,802 --> 00:13:19,402
Dođi ovamo; postoji netko
Želim da se upoznate.

342
00:13:19,404 --> 00:13:20,736
Moj zaručnik.

343
00:13:22,506 --> 00:13:25,741
Uživaj u krstarenju, Walt.

344
00:13:34,084 --> 00:13:36,319
Sretan, signal je
i dalje skačući uokolo.

345
00:13:36,321 --> 00:13:38,988
Nosači su
samo legura čelika.

346
00:13:38,990 --> 00:13:40,423
Ne bi trebali biti
ometanje signala.

347
00:13:40,425 --> 00:13:42,758
Da, pa, pao sam
evo, i ja ti kažem,

348
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Ne mogu dobiti pravi signal.

349
00:13:43,962 --> 00:13:46,062
smiri se
Pokušavam naći odgovor.

350
00:13:46,064 --> 00:13:48,431
Oprostite, savršeno sam miran.

351
00:13:48,433 --> 00:13:49,432
Da, zvučiš savršeno mirno.

352
00:13:49,434 --> 00:13:51,000
Dovoljno.

353
00:13:51,002 --> 00:13:52,335
Ova stvar mi odjekuje u uhu

354
00:13:52,337 --> 00:13:53,769
od vas dvije glume
poput djece.

355
00:13:53,771 --> 00:13:55,438
Saberite se.

356
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
Odjek?

357
00:13:58,442 --> 00:14:00,142
Čekati.

358
00:14:00,144 --> 00:14:01,377
To je to, Walt.

359
00:14:01,379 --> 00:14:02,745
Mora postojati šupljina

360
00:14:02,747 --> 00:14:04,180
smješten negdje u trupu

361
00:14:04,182 --> 00:14:06,382
to uzrokuje signal
poskakivati poput jeke

362
00:14:06,384 --> 00:14:07,783
kad god brod nabuja.

363
00:14:07,785 --> 00:14:09,752
Da, trebalo bi postojati
puzajući prostor iznad vas.

364
00:14:09,754 --> 00:14:11,220
Osam, možda deset stopa gore?

365
00:14:11,222 --> 00:14:12,555
Oh, oh.

366
00:14:16,860 --> 00:14:18,895
Oh, da, vidim. Drži to.

367
00:14:20,864 --> 00:14:22,665
Da, ovdje su.

368
00:14:23,367 --> 00:14:26,068
Dodaj mi ga.

369
00:14:26,070 --> 00:14:28,271
Oh, Cabe, Happy je bio u pravu.

370
00:14:28,273 --> 00:14:30,806
Ovdje su.

371
00:14:31,909 --> 00:14:32,942
Hvala.

372
00:14:32,944 --> 00:14:35,678
Uživati.

373
00:14:35,680 --> 00:14:38,548
gospodine Bonesteel,
Pročitao sam članak koji ste spomenuli

374
00:14:38,550 --> 00:14:41,450
spaljeni žablji kraci bili su a
tvoja posebna omiljena.

375
00:14:42,352 --> 00:14:44,620
- Pa sam dao neke letjeti.
- Izvolite.

376
00:14:45,622 --> 00:14:47,390
Oh.

377
00:14:48,225 --> 00:14:49,725
Chaz je upravo...

378
00:14:49,727 --> 00:14:51,594
voli svoje vodozemno meso.

379
00:14:55,566 --> 00:14:57,433
Hvala.

380
00:15:04,007 --> 00:15:05,207
Jeste li skoro gotovi?

381
00:15:05,209 --> 00:15:07,476
Stigao sam samo nekoliko minuta.

382
00:15:09,012 --> 00:15:10,313
Osim toga, ovdje je mračno.

383
00:15:10,315 --> 00:15:11,814
Imaš IQ 197,

384
00:15:11,816 --> 00:15:13,749
a ne znaš kako
upravljati svjetiljkom?

385
00:15:13,751 --> 00:15:15,051
zajebavaš me?

386
00:15:15,053 --> 00:15:17,286
tko si ti

387
00:15:18,021 --> 00:15:20,790
Samo malo izgubljeno.

388
00:15:20,792 --> 00:15:22,525
Izgubljeno, ha?

389
00:15:22,527 --> 00:15:23,859
Ovdje dolje u teretnom prostoru?

390
00:15:23,861 --> 00:15:24,894
Zaokrenuti.

391
00:15:24,896 --> 00:15:27,129
Sada na koljenima.

392
00:15:27,131 --> 00:15:30,099
u redu, u redu.

393
00:15:30,101 --> 00:15:33,102
Ne mrdaj.

394
00:15:35,772 --> 00:15:38,207
Za koga radiš?

395
00:15:39,710 --> 00:15:41,777
Rekao sam, za koga radiš?

396
00:15:43,647 --> 00:15:45,348
Neću te više pitati.

397
00:15:58,562 --> 00:15:59,528
Prokletstvo.

398
00:15:59,530 --> 00:16:00,596
Naša naslovnica je razotkrivena.

399
00:16:00,598 --> 00:16:03,000
Za nekoliko minuta,
za koga god da radi

400
00:16:03,001 --> 00:16:04,400
će nas tražiti.

401
00:16:04,402 --> 00:16:05,668
Oh, nemamo dovoljno vremena.

402
00:16:05,670 --> 00:16:07,903
Zaboravite na instaliranje GPS-a.

403
00:16:07,905 --> 00:16:10,206
Samo deaktiviraj te proklete stvari.

404
00:16:10,208 --> 00:16:11,507
Zgrabi ih i idi.

405
00:16:11,509 --> 00:16:15,811
Chaz, kad si znao
da si uspio?

406
00:16:20,652 --> 00:16:23,819
Ispričaj im priču...

407
00:16:23,821 --> 00:16:25,321
Chaz.

408
00:16:25,323 --> 00:16:27,690
pa...

409
00:16:29,493 --> 00:16:32,094
Moj djed jednom
vodio me na pecanje na ledu.

410
00:16:32,096 --> 00:16:37,333
I odustali smo od svojih linija i mi
čekao, ali sam bio nestrpljiv.

411
00:16:40,671 --> 00:16:44,473
Pa sam rekao svojima
djed, "djed",

412
00:16:44,475 --> 00:16:47,376
noge su mi smrznute i ja bih
idem kući, molim te."

413
00:16:51,515 --> 00:16:56,652
A on reče: "Sine, unuče,
"Kada su ti stopala smrznuta,

414
00:16:56,654 --> 00:17:01,724
"tada je
ribe su najtoplije."

415
00:17:05,028 --> 00:17:06,862
Oprostite, kapetane.

416
00:17:10,333 --> 00:17:12,835
Ako biste me svi ispričali,
Moram odgovoriti na poziv.

417
00:17:15,172 --> 00:17:16,906
Oprostite, gospodine,
vaš sljedeći tečaj.

418
00:17:18,075 --> 00:17:19,608
Oh.

419
00:17:19,610 --> 00:17:21,777
Escargot.

420
00:17:21,779 --> 00:17:24,980
Oh, to je puno puževa.

421
00:17:24,982 --> 00:17:26,716
Molim te, ne.

422
00:17:26,718 --> 00:17:29,251
Ovdje ima malo svjetla.

423
00:17:29,253 --> 00:17:31,053
Evo, drži to.

424
00:17:31,055 --> 00:17:33,489
Da.

425
00:17:33,491 --> 00:17:35,224
požuri.

426
00:17:37,462 --> 00:17:38,661
Ovo je vaš kapetan.

427
00:17:38,663 --> 00:17:40,162
Svi putnici
odmah prijaviti

428
00:17:40,164 --> 00:17:41,630
- u kasino na glavnoj palubi.
- Ne, to nije dobro.

429
00:17:41,632 --> 00:17:43,432
- Hvala.
- Stavite brod u mirovanje.

430
00:17:43,434 --> 00:17:44,834
To nije slučajnost.

431
00:17:44,836 --> 00:17:47,703
Ne mogu nas pronaći,
pa idu za putnicima.

432
00:17:48,772 --> 00:17:49,872
Molim vas, nastavite ulaziti.

433
00:17:49,874 --> 00:17:51,774
Da, to je to.
Samo ovuda, ljudi.

434
00:17:51,776 --> 00:17:52,942
- Tako je, upravo ovdje.
– Misliš li

435
00:17:52,944 --> 00:17:54,610
Chazu bi ovo bilo čudno?

436
00:17:54,612 --> 00:17:56,645
Nisam siguran, ali sigurno jesam.

437
00:17:56,647 --> 00:17:57,913
Puno mjesta.

438
00:17:57,915 --> 00:17:59,749
Molim te, molim te nastavi dolaziti.
To je to.

439
00:17:59,751 --> 00:18:01,684
Da, gospođo. Da, znam.
Napravi svoj put

440
00:18:01,686 --> 00:18:04,854
u stražnji dio sobe.
Ima dovoljno mjesta za sve.

441
00:18:04,856 --> 00:18:06,288
sve je u redu,
nema razloga za brigu.

442
00:18:06,290 --> 00:18:07,490
Osjećam se jako
čudno u vezi ovoga.

443
00:18:07,492 --> 00:18:09,992
Ne gledaju
poput sigurnosti broda.

444
00:18:09,994 --> 00:18:11,694
Zašto blokiraju vrata?

445
00:18:11,696 --> 00:18:15,064
U redu, svi,
molim te, ne paničari.

446
00:18:15,066 --> 00:18:17,133
Sve ide
biti sasvim u redu.

447
00:18:20,937 --> 00:18:23,139
Hvala vam, kapetane.

448
00:18:25,242 --> 00:18:26,909
Ja ću preuzeti odavde.

449
00:18:29,714 --> 00:18:32,948
Dame i gospodo,
ako želiš živjeti,

450
00:18:32,950 --> 00:18:35,184
postoji jedna stvar koja
morate razumjeti.

451
00:18:35,186 --> 00:18:37,219
O moj Bože.

452
00:18:37,221 --> 00:18:38,988
Ovo je sada moj brod.

453
00:18:48,680 --> 00:18:50,281
požuri.

454
00:18:50,645 --> 00:18:52,429
Elektronički uređaji u torbi.

455
00:18:52,430 --> 00:18:54,096
U torbi.

456
00:18:54,898 --> 00:18:56,732
Pretražili smo brod.

457
00:18:56,734 --> 00:18:58,233
Ovo su svi na brodu.

458
00:18:58,235 --> 00:19:00,202
Tražio sam rakete;
nisu tamo gdje smo ih ostavili.

459
00:19:00,204 --> 00:19:01,737
Mobitel u torbi!

460
00:19:01,739 --> 00:19:03,019
Mobitel u torbu, gospođo!

461
00:19:06,910 --> 00:19:08,410
Imam li svačiju pozornost?

462
00:19:13,816 --> 00:19:15,617
Jedan od vas zna
gdje je moj teret.

463
00:19:15,619 --> 00:19:17,953
Namjeravam ga vratiti.

464
00:19:17,955 --> 00:19:21,690
Ovo je putnički manifest.

465
00:19:21,692 --> 00:19:24,860
Dakle, ako ne možete
proizvesti identifikaciju

466
00:19:24,862 --> 00:19:26,595
to je na ovom popisu,

467
00:19:26,597 --> 00:19:28,697
dobro onda,

468
00:19:28,699 --> 00:19:31,066
danas nije tvoj sretan dan.

469
00:19:31,068 --> 00:19:32,434
Primljeno, gospodine.

470
00:19:32,436 --> 00:19:33,936
Bit ćemo spremni.

471
00:19:33,938 --> 00:19:37,739
Mornarica šalje vojni helikopter
riješiti situaciju s taocima.

472
00:19:37,741 --> 00:19:38,941
Povezuju naše komunikacije,

473
00:19:38,943 --> 00:19:40,509
ali ako te siledžije nađu
nama, oni ne mogu

474
00:19:40,511 --> 00:19:42,210
imati žive rakete sa
helikopteri koji se približavaju.

475
00:19:42,212 --> 00:19:43,578
Skoro sam gotov.

476
00:19:45,348 --> 00:19:46,915
Walter, gdje si?

477
00:19:46,917 --> 00:19:48,650
Uhvaćeni smo u
utroba broda.

478
00:19:48,652 --> 00:19:49,785
Zašto? Što se događa?

479
00:19:49,787 --> 00:19:50,953
U kasinu smo.

480
00:19:50,955 --> 00:19:52,454
Christoph čita
manifest,

481
00:19:52,456 --> 00:19:55,757
i kad jednom stigne u Bonesteel,
u velikoj smo nevolji.

482
00:19:55,759 --> 00:19:58,293
Laminat koji je sretan
koristi se na obje naše osobne iskaznice

483
00:19:58,295 --> 00:20:00,996
star je samo nekoliko sati,
i ako on obasja svjetlo na to,

484
00:20:00,998 --> 00:20:01,930
čitat će se kao lažno.

485
00:20:01,932 --> 00:20:02,932
Vremenski okvir?

486
00:20:02,933 --> 00:20:04,499
Pa, u redu, statistički,

487
00:20:04,501 --> 00:20:06,802
B je peti po broju
zajednički početak prezimena,

488
00:20:06,804 --> 00:20:07,903
a A je dvanaesti.

489
00:20:07,905 --> 00:20:09,738
Koliko vremena, Sylvester?

490
00:20:09,740 --> 00:20:11,673
U redu, tri minute, najviše.

491
00:20:11,675 --> 00:20:13,608
Novi plan.

492
00:20:13,610 --> 00:20:15,577
Moraš završiti
najprije razoružavši rakete.

493
00:20:15,579 --> 00:20:16,912
Nemamo dovoljno vremena.

494
00:20:16,914 --> 00:20:18,347
Rakete će uzeti
još četiri minute.

495
00:20:18,349 --> 00:20:20,515
Paige i Sylvester
bit će mrtav za tri.

496
00:20:21,651 --> 00:20:23,318
Što ćemo dovraga?

497
00:20:23,320 --> 00:20:25,721
Donesi mi pivo.

498
00:20:25,723 --> 00:20:28,190
Imam ideju.

499
00:20:30,293 --> 00:20:33,028
<i>Htio sam dati
Sloan za Valentinovo,</i>

500
00:20:33,030 --> 00:20:34,563
ali Jason joj je prvo dao jednu.

501
00:20:34,565 --> 00:20:36,665
Ralphie dječak,
moraš biti uporan.

502
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
Postoje neke djevojke koje
ne znam ništa dobro

503
00:20:38,669 --> 00:20:40,202
kad je pravo
ispred njih,

504
00:20:40,204 --> 00:20:42,938
bez obzira koliko puta
ponuđeno je.

505
00:20:44,674 --> 00:20:47,442
Ti i Sloan jeste
prijatelji, zar ne, Ralph?

506
00:20:47,444 --> 00:20:49,277
Mm-hmm, mm-hmm.

507
00:20:49,279 --> 00:20:53,515
Pa, možda ona ne želi
ugroziti tvoje prijateljstvo.

508
00:20:53,517 --> 00:20:57,953
Možda nikad nije imala
najbolji prijatelj kao ti prije

509
00:20:57,955 --> 00:21:00,422
i to vjerojatno
puno joj znači.

510
00:21:02,258 --> 00:21:03,525
Stoga nemojte to shvatiti osobno.

511
00:21:03,527 --> 00:21:05,027
Samo treba biti strpljiv.

512
00:21:05,029 --> 00:21:07,629
Koliko strpljiv?
Kao, kad biste morali staviti vremenski okvir na to.

513
00:21:07,631 --> 00:21:10,932
Stvarno ne znam što
govorimo o više.

514
00:21:19,609 --> 00:21:21,343
pričaj sa mnom.

515
00:21:21,345 --> 00:21:22,944
Ovdje imamo situaciju.

516
00:21:22,946 --> 00:21:25,380
Svi putnici imaju
uzet za taoca,

517
00:21:25,382 --> 00:21:26,681
uključujući Paige i Sylvestera.

518
00:21:26,683 --> 00:21:30,419
Dakle, moraš pronaći
mjesto u trupu

519
00:21:30,421 --> 00:21:32,788
gdje mogu pristupiti
brodski interfon.

520
00:21:35,691 --> 00:21:38,060
U redu, ja sam u brodu
sustav emitiranja.

521
00:21:38,062 --> 00:21:39,494
što namjeravaš

522
00:21:39,496 --> 00:21:42,431
Interkom nije isključen
evo, pa ja pravim jedan.

523
00:21:42,433 --> 00:21:44,666
Ako ćemo pregovarati
s našim otmičarima,

524
00:21:44,668 --> 00:21:46,201
moramo moći
prvo razgovaraj s njima.

525
00:21:46,203 --> 00:21:48,303
Zgrabi to; idemo.

526
00:21:48,305 --> 00:21:49,838
Trebao bi biti s vaše lijeve strane.

527
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Evo ga, evo ga.

528
00:21:51,842 --> 00:21:53,975
Ah, hvala ti, Happy.

529
00:21:53,977 --> 00:22:00,082
Jednom kada dobijemo struju,
limenka će služiti kao mikrofon.

530
00:22:00,084 --> 00:22:02,250
Ja ću to emitirati
preko svakog zvučnika

531
00:22:02,252 --> 00:22:04,619
- na brodu.
- Čuvaj se.

532
00:22:04,621 --> 00:22:07,589
U redu, Waltere,
imate otprilike 30 sekundi

533
00:22:07,591 --> 00:22:09,758
dok ne pozovu Bonesteel.

534
00:22:09,760 --> 00:22:12,561
Ubit će mene i Paige.

535
00:22:13,629 --> 00:22:14,996
Jeste li sigurni u ovo?

536
00:22:14,998 --> 00:22:16,231
Nema skrivanja
jednom kad bude gotovo.

537
00:22:16,233 --> 00:22:17,866
Nemamo izbora.

538
00:22:17,868 --> 00:22:20,202
Barclay, Phineas.

539
00:22:23,473 --> 00:22:24,506
Što ćemo učiniti?

540
00:22:24,508 --> 00:22:28,110
Kad vidi naše iskaznice,
znat će da su lažne.

541
00:22:28,112 --> 00:22:30,212
Bostosteel...

542
00:22:30,214 --> 00:22:32,347
Alissa.

543
00:22:38,254 --> 00:22:40,021
Alissa Bonesteel.

544
00:22:40,023 --> 00:22:42,858
Samo ostani ovdje, u redu?

545
00:22:45,461 --> 00:22:46,595
U redu je, dođi ovamo.

546
00:22:48,431 --> 00:22:49,364
jao

547
00:22:49,366 --> 00:22:54,336
Ja ću staviti metak
u njezin konjski rep

548
00:22:54,338 --> 00:22:56,738
ako gospođa Alissa Bonesteel
ne korakne naprijed.

549
00:22:56,740 --> 00:22:58,173
ja sam!

550
00:22:58,175 --> 00:23:01,276
ja... ja sam...

551
00:23:01,278 --> 00:23:03,245
Alissa Bonesteel.

552
00:23:07,917 --> 00:23:09,451
Imate problema sa sluhom?

553
00:23:09,453 --> 00:23:11,520
Ne, ja...

554
00:23:11,522 --> 00:23:12,888
Samo se bojim

555
00:23:12,890 --> 00:23:15,090
jer sam ostavio iskaznicu u sobi.

556
00:23:23,299 --> 00:23:27,569
Nagađat ću
da znaš gdje je moj teret.

557
00:23:29,705 --> 00:23:32,440
ne znam

558
00:23:35,077 --> 00:23:36,578
ne znam...
Ne, molim te, molim te.

559
00:23:36,580 --> 00:23:39,114
Imam sina.

560
00:23:39,116 --> 00:23:40,549
Za tri sekunde.

561
00:23:40,551 --> 00:23:42,517
Vaš sin neće imati majke.

562
00:23:42,519 --> 00:23:43,718
A onda...

563
00:23:43,720 --> 00:23:45,220
- Posjetit ću ga.
- Ne...

564
00:23:45,222 --> 00:23:49,324
Oslobodite taoce ili ja
bacati svoje rakete u more.

565
00:23:50,861 --> 00:23:52,494
zajebavaš me?

566
00:23:54,797 --> 00:23:56,831
U redu, hajde.

567
00:24:03,239 --> 00:24:05,307
Da, ovo je
čovjek od kojeg si ukrao.

568
00:24:05,309 --> 00:24:06,408
Tko je ovo, molim?

569
00:24:06,410 --> 00:24:08,810
Moje ime nije važno;
ono što imam je.

570
00:24:08,812 --> 00:24:11,580
Točno.

571
00:24:11,582 --> 00:24:15,150
Ali ono što imam je
još dragocjeniji.

572
00:24:17,587 --> 00:24:20,589
I ubit ću
njih, jednog po jednog,

573
00:24:20,591 --> 00:24:23,858
osim ako mi ne doneseš moju
oružje odmah.

574
00:24:24,694 --> 00:24:26,394
Daj mu te rakete

575
00:24:26,396 --> 00:24:29,364
i on će pucati u to spašavanje
helikopter pravo s neba.

576
00:24:30,666 --> 00:24:31,766
Sretan?

577
00:24:31,768 --> 00:24:33,568
Mora postojati
drugo plovilo u blizini.

578
00:24:33,570 --> 00:24:36,171
- Možete li nešto pronaći?
- Gledam.

579
00:24:36,906 --> 00:24:39,274
Imate pet sekundi za ispunjavanje.

580
00:24:39,276 --> 00:24:40,141
Požuri, Srećo.

581
00:24:40,143 --> 00:24:41,810
pet...

582
00:24:41,812 --> 00:24:44,179
- četiri...
- Ne...

583
00:24:44,181 --> 00:24:46,014
Japanski razarač
nije previše daleko.

584
00:24:46,016 --> 00:24:47,082
tri...

585
00:24:47,084 --> 00:24:48,484
Hakirajte razarač
sustav upravljanja.

586
00:24:48,485 --> 00:24:49,784
dva...

587
00:24:49,786 --> 00:24:51,152
jedna.

588
00:24:51,154 --> 00:24:52,420
Ne, ne, ne, ne...

589
00:24:52,422 --> 00:24:54,189
U redu, u redu, u redu! Vi ste pobijedili.

590
00:24:54,191 --> 00:24:56,925
Lido paluba, pet minuta,
s raketama.

591
00:24:56,927 --> 00:24:58,393
Savršen.

592
00:24:58,395 --> 00:24:59,894
Zgrabite kapetana. Vas...

593
00:24:59,896 --> 00:25:01,563
uzmi Tennille.

594
00:25:01,565 --> 00:25:03,765
Idemo.

595
00:25:03,767 --> 00:25:05,000
Mornarica 6-4.

596
00:25:05,002 --> 00:25:06,067
Četiri minute izlazi i zatvara se.

597
00:25:06,069 --> 00:25:08,870
Dobro, čekaj...

598
00:25:12,642 --> 00:25:14,476
u redu

599
00:25:14,478 --> 00:25:15,543
u redu, u redu.

600
00:25:15,545 --> 00:25:16,411
To je dovoljno blizu.

601
00:25:16,413 --> 00:25:19,381
Ili pretjeraju.

602
00:25:21,651 --> 00:25:23,885
Mogu li dobiti svoje rakete
sada, molim?

603
00:25:23,887 --> 00:25:26,721
Daj mi riječ da hoćeš
pusti putnike.

604
00:25:30,726 --> 00:25:32,160
Vidite li ovaj pištolj?

605
00:25:32,162 --> 00:25:33,795
Ima osjetljiv okidač.

606
00:25:33,797 --> 00:25:37,699
Ponekad se upali kada
Jedva da sam ga i dotaknuo.

607
00:25:37,701 --> 00:25:40,268
Želite li vidjeti?

608
00:25:40,270 --> 00:25:41,436
Ne, ne, ne.

609
00:25:41,438 --> 00:25:43,071
Ne, ne.

610
00:25:43,073 --> 00:25:45,407
U redu.

611
00:25:47,209 --> 00:25:48,276
Spusti pištolj.

612
00:25:48,278 --> 00:25:49,311
Hvala.

613
00:25:49,313 --> 00:25:50,478
Pretražite ih.

614
00:25:58,721 --> 00:25:59,921
Raulova.

615
00:26:04,493 --> 00:26:06,728
žao mi je
za koga vas dvoje radite?

616
00:26:09,231 --> 00:26:11,700
Ništa?

617
00:26:11,702 --> 00:26:12,967
hej

618
00:26:15,005 --> 00:26:16,304
Oh.

619
00:26:16,306 --> 00:26:18,640
Oh.

620
00:26:18,642 --> 00:26:20,842
S kim si razgovarao?

621
00:26:22,345 --> 00:26:24,045
Ovdje Navy 6-2.

622
00:26:24,047 --> 00:26:26,581
Udaljeni smo pet milja,
otprilike dvije minute za presretanje.

623
00:26:26,583 --> 00:26:28,717
Je li nam jasno pristupiti,
Agent Gallo? Nad.

624
00:26:30,353 --> 00:26:33,555
Reci im da je sve u redu.

625
00:26:33,557 --> 00:26:34,889
Ponoviti. Jesmo li spremni za slijetanje?

626
00:26:34,891 --> 00:26:36,091
Nad.

627
00:26:39,695 --> 00:26:41,262
U redu. U redu.

628
00:26:41,264 --> 00:26:43,965
Ovo je agent Cabe Gallo.

629
00:26:43,967 --> 00:26:45,800
Možete pristupiti.

630
00:26:45,802 --> 00:26:47,435
Dobar posao.

631
00:26:47,437 --> 00:26:48,370
Odvedi ih tamo.

632
00:26:48,372 --> 00:26:50,438
- Miči se!
- Idi, idi! Do željeznice.

633
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
- Jesi li dobro? - Da, da, da.
- Do pruge. Pomakni se.

634
00:26:55,945 --> 00:26:57,779
Sada za vatromet.

635
00:27:08,157 --> 00:27:09,858
Booyah!

636
00:27:15,730 --> 00:27:18,210
Naslikani smo! Jedna raketa
prati nas sada! Režite desno!

637
00:27:18,940 --> 00:27:21,006
Verona, ovo je Romeo.
Bili smo zaručeni.

638
00:27:21,491 --> 00:27:23,091
Helikopter je pet milja daleko,

639
00:27:23,093 --> 00:27:24,559
dati im standard
brzina približavanja...

640
00:27:24,561 --> 00:27:26,228
udar za 90 sekundi.

641
00:27:28,798 --> 00:27:31,466
Jesi li ikada ronio?

642
00:27:45,481 --> 00:27:46,381
hajde

643
00:27:46,383 --> 00:27:47,515
što si ti
stajati okolo?

644
00:27:47,517 --> 00:27:49,184
Uhvatite ih!

645
00:27:51,887 --> 00:27:53,989
U redu. Moramo dobiti
u kontaktu sa Happy.

646
00:27:54,991 --> 00:27:57,626
Sretan, jesi li hakirao
u taj razarač već?

647
00:27:57,628 --> 00:27:59,828
- Koliko vremena imamo?
- 45 sekundi.

648
00:27:59,830 --> 00:28:01,830
Imamo 45 sekundi
do te rakete

649
00:28:01,832 --> 00:28:03,498
izvodi A.S.
vojni helikopter.

650
00:28:03,500 --> 00:28:05,767
Hvala na punjenju
sada sam na ulogu.

651
00:28:05,769 --> 00:28:08,136
Mi smo u brodskom oružju
sustav, ali trebamo više vremena.

652
00:28:08,138 --> 00:28:10,438
Japanci su upozoreni
do našeg ulaska trojanskog konja,

653
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
i bacaju
vatrozidove.

654
00:28:12,042 --> 00:28:13,108
Ne možemo hakirati kao Walter!

655
00:28:13,110 --> 00:28:14,376
Samo smisli nešto.

656
00:28:16,045 --> 00:28:17,979
<i>Zatvaranje rakete.</i>

657
00:28:17,981 --> 00:28:19,814
2,8 milja. Promijenite naš vektor!

658
00:28:19,816 --> 00:28:21,416
<i>Ovo je agent Cabe Gallo.</i>

659
00:28:21,418 --> 00:28:23,318
Ako želite živjeti do
ispričaj ovu ratnu priču,

660
00:28:23,320 --> 00:28:24,886
učini točno kako ti kažem.

661
00:28:24,888 --> 00:28:26,388
Imamo samo 30 sekundi.

662
00:28:26,390 --> 00:28:28,290
Nema vremena za
manevri izbjegavanja.

663
00:28:28,292 --> 00:28:29,791
Drži svoj kurs.

664
00:28:29,793 --> 00:28:30,892
učiniti ništa?

665
00:28:30,894 --> 00:28:33,561
Što se manje krećeš,
što se raketa manje kreće.

666
00:28:33,563 --> 00:28:34,596
Mi ćemo ga presresti.

667
00:28:34,598 --> 00:28:35,797
Koristeći što?!

668
00:28:46,409 --> 00:28:49,711
Wow, odabrao si vraški
dan za odustajanje od škole, mali.

669
00:28:55,685 --> 00:28:58,086
Održavajte svoje
položaj, poručniče!

670
00:29:02,792 --> 00:29:04,626
poručniče...

671
00:29:05,861 --> 00:29:08,129
Pričajte sa mnom, dečki.

672
00:29:08,131 --> 00:29:09,397
Dobro smo.

673
00:29:09,399 --> 00:29:10,532
Živi smo.

674
00:29:10,534 --> 00:29:12,767
Ne mogu reći isto za naše gorivo
ipak linija.

675
00:29:12,769 --> 00:29:14,869
Prilično smo se potresli.

676
00:29:14,871 --> 00:29:15,904
Točimo plin.

677
00:29:15,906 --> 00:29:17,138
Nema šanse da bismo mogli
neka ti bude.

678
00:29:17,140 --> 00:29:19,741
Bolje smisli
plan "B," Walter.

679
00:29:21,911 --> 00:29:24,346
Što kažete na plan "C"?

680
00:29:25,648 --> 00:29:26,681
Idi, idi, idi.

681
00:29:26,683 --> 00:29:27,649
U redu.

682
00:29:27,651 --> 00:29:29,084
Evo ih!

683
00:29:29,086 --> 00:29:31,820
Muškarci koji nas uzrokuju
ništa osim nevolja.

684
00:29:31,822 --> 00:29:34,489
Za nekoliko trenutaka,
Mornarica će poslati još jedan helikopter,

685
00:29:34,491 --> 00:29:37,325
pa... možeš mi reći

686
00:29:37,327 --> 00:29:39,394
za koje agencije radite,

687
00:29:39,396 --> 00:29:41,329
ili ste vi dečki
ulazak u more.

688
00:29:44,100 --> 00:29:45,533
pa...

689
00:29:46,669 --> 00:29:48,937
Da, mi smo, uh...

690
00:29:48,939 --> 00:29:50,271
mi ovdje radimo sa...

691
00:30:00,916 --> 00:30:02,517
Zamrzni se! Stani!

692
00:30:02,519 --> 00:30:04,886
Stani! Stani tu!

693
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Dobar posao.

694
00:30:05,889 --> 00:30:08,156
Daj mi pištolj i hoćemo
stavi ih u spremište.

695
00:30:08,158 --> 00:30:10,058
- Ne baš, agente.
- Hej.

696
00:30:15,398 --> 00:30:16,998
Ti si s Christophom.

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,533
Ne...

698
00:30:21,070 --> 00:30:22,504
on je Christoph.

699
00:30:24,039 --> 00:30:26,508
Ovlašteni kapetan,
zakonito trgovačko plovilo,

700
00:30:26,810 --> 00:30:29,577
minimalna carinska pitanja u usporedbi
do velikih brodova za krstarenje...

701
00:30:29,579 --> 00:30:31,045
Savršena je prednja strana
za veliko oružje.

702
00:30:31,047 --> 00:30:32,047
Da.

703
00:30:32,048 --> 00:30:33,848
Sigurno je bilo.

704
00:30:33,850 --> 00:30:35,349
Raul.

705
00:30:35,351 --> 00:30:36,384
Izgubili smo dovoljno vremena.

706
00:30:36,386 --> 00:30:38,653
Moramo nabaviti ovo
rakete s broda.

707
00:30:38,655 --> 00:30:41,055
Zgrabi djevojku,
dočekaj me na donjoj palubi.

708
00:30:43,559 --> 00:30:44,726
Potez!

709
00:30:44,728 --> 00:30:45,793
Dođi sa mnom.

710
00:30:45,795 --> 00:30:47,628
- Hej! hej Uzmi me. Uzmi me.
- Hej!

711
00:30:50,200 --> 00:30:51,599
Ne mrdaj.

712
00:30:51,601 --> 00:30:53,301
Idemo.

713
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
hej Vadi nas odavde!

714
00:31:05,115 --> 00:31:06,347
Što se događa?

715
00:31:06,349 --> 00:31:07,381
U redu.

716
00:31:07,383 --> 00:31:08,616
Ne možemo izaći.

717
00:31:08,618 --> 00:31:09,784
Čekaj, čekaj...

718
00:31:09,786 --> 00:31:11,953
U redu, u redu.

719
00:31:16,625 --> 00:31:18,593
- Drži ovo.
- Što dovraga radiš?

720
00:31:18,595 --> 00:31:21,162
Chaz Bonesteel nije
izlazi ovako.

721
00:31:24,000 --> 00:31:26,267
U redu.

722
00:31:26,269 --> 00:31:28,903
Hajde, Bonesteel.
Hajde, Bonesteel.

723
00:31:28,905 --> 00:31:30,938
U redu.

724
00:31:37,946 --> 00:31:40,281
Trebat će mi poticaj.

725
00:31:41,049 --> 00:31:42,350
- Molim te, ne.
- Hajdemo.

726
00:31:42,352 --> 00:31:43,584
- Molim te, ne.
- Idemo!

727
00:31:43,586 --> 00:31:44,886
Ubaci je u splav. hajde

728
00:31:44,888 --> 00:31:46,120
- Moramo djelovati brzo.
- Ne.

729
00:31:46,122 --> 00:31:48,689
- Molim te, molim te.
- Idemo!

730
00:31:48,691 --> 00:31:50,658
Stani, stani.
Želite jamčiti

731
00:31:50,660 --> 00:31:52,894
ne izbace te iz vode?
Uzmi me.

732
00:31:52,896 --> 00:31:54,028
Zašto?

733
00:31:54,030 --> 00:31:55,830
Ja sam visokovrijedan
državna imovina.

734
00:31:55,832 --> 00:31:58,566
Uzmi me,
imat ćeš priliku za borbu.

735
00:31:58,568 --> 00:31:59,801
Pusti je.

736
00:31:59,803 --> 00:32:01,769
Waltere, nemoj.

737
00:32:03,839 --> 00:32:05,573
Pravo. Popni se.

738
00:32:05,575 --> 00:32:07,408
Ne!

739
00:32:08,944 --> 00:32:11,112
- Idemo!
- Waltere.

740
00:32:16,752 --> 00:32:18,486
Idemo.

741
00:32:30,733 --> 00:32:33,134
hajde miči se!

742
00:32:47,282 --> 00:32:50,685
Možeš ti to.
Možeš ti to.

743
00:32:55,958 --> 00:32:58,693
Bonesteel!

744
00:33:07,191 --> 00:33:09,059
Što...?

745
00:33:14,132 --> 00:33:15,833
Sly, gdje si?

746
00:33:15,835 --> 00:33:18,803
Ah, ja...
Zapetljao sam se u uže.

747
00:33:18,805 --> 00:33:20,037
Ne mogu se osloboditi.

748
00:33:21,673 --> 00:33:23,913
To me vuče natrag.
To me vuče ispod.

749
00:33:29,614 --> 00:33:32,216
Oh, Bože.

750
00:33:32,218 --> 00:33:33,651
Walter.

751
00:33:33,653 --> 00:33:36,087
Walter, usis iz
propeler me uvlači.

752
00:33:36,089 --> 00:33:38,055
- Prejak je.
- Izdrži, prijatelju.

753
00:33:38,057 --> 00:33:39,890
- Drži se!
- Walter?

754
00:33:39,892 --> 00:33:41,792
- Waltere.
- Sylvester!

755
00:33:41,794 --> 00:33:42,993
Moraš pronaći posadu.

756
00:33:42,995 --> 00:33:44,628
Trebaju zatvoriti
s propelera.

757
00:33:44,630 --> 00:33:46,931
Posada je...

758
00:33:46,933 --> 00:33:48,466
zaključana.

759
00:33:48,468 --> 00:33:50,568
Sretan, trebat će mi tvoja pomoć.

760
00:33:51,737 --> 00:33:54,905
Cabe! Cabe, gdje si?

761
00:33:59,311 --> 00:34:00,644
Cabe!

762
00:34:00,646 --> 00:34:01,812
Cabe, Sylvester!

763
00:34:01,814 --> 00:34:03,381
Ovdje! Uhvati me za ruku.

764
00:34:03,383 --> 00:34:05,616
- Waltere, prejako vuče.
- Cabe, ne puštaj me.

765
00:34:05,618 --> 00:34:08,152
- Drži se, mali! Uhvati me za ruku!
- Ne puštaj me.

766
00:34:08,154 --> 00:34:09,253
Sretan, tu sam.

767
00:34:09,255 --> 00:34:10,921
u redu,
izbaciti gas iz brzine.

768
00:34:10,923 --> 00:34:13,090
Upravljačke ručke su unutra
sredini panela.

769
00:34:13,092 --> 00:34:14,592
U redu, vidim ih.

770
00:34:14,594 --> 00:34:17,027
Gurnite ih oboje dolje prema sebi.

771
00:34:17,029 --> 00:34:18,429
Drži se, mali!

772
00:34:18,431 --> 00:34:20,598
- Mislim da neću uspjeti.
- Drži se!

773
00:34:21,666 --> 00:34:22,633
Ne radi.

774
00:34:22,635 --> 00:34:23,834
U redu, moraš vući

775
00:34:23,836 --> 00:34:24,969
ručni prekidač za isključivanje dizel motora.

776
00:34:24,971 --> 00:34:26,270
Trebala bi postojati ručka
negdje na podu.

777
00:34:26,272 --> 00:34:28,806
Oh, vidim to. U redu.

778
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Ne puštaj!

779
00:34:32,545 --> 00:34:33,577
hajde

780
00:34:36,948 --> 00:34:39,183
Bogu hvala.

781
00:34:39,185 --> 00:34:41,118
shvatio sam.

782
00:34:41,120 --> 00:34:43,187
Upalilo je.

783
00:34:43,189 --> 00:34:44,688
Udahni, mali.

784
00:34:44,690 --> 00:34:45,990
Sve će biti u redu, prijatelju.

785
00:34:47,527 --> 00:34:50,227
Samo polako. Samo polako.

786
00:34:50,229 --> 00:34:52,797
Cabe, pazi!

787
00:34:52,799 --> 00:34:54,064
Stvarno si ovo zeznuo.

788
00:34:54,066 --> 00:34:57,168
Ljudi koje sam obećao
te rakete za...

789
00:34:57,170 --> 00:35:00,171
oni će mi oduzeti život,
pa ću uzeti tvoju.

790
00:35:08,513 --> 00:35:10,347
Ne, shvatio si. Dobili ste.

791
00:35:10,349 --> 00:35:12,516
- Jesam li bio u pravu za brodove?
- Da, vjerojatno.

792
00:35:12,518 --> 00:35:14,351
- Bio sam u pravu za brodove.
- Da. U redu.

793
00:35:14,353 --> 00:35:15,853
Da, u pravu si. Da.

794
00:35:15,855 --> 00:35:17,688
U redu.

795
00:35:17,690 --> 00:35:19,924
<i>Da, imali smo zanimljiv dan.</i>

796
00:35:19,926 --> 00:35:23,561
<i>Bili smo na</i> velikom,
prekrasan brod za krstarenje, i, uh...

797
00:35:23,563 --> 00:35:25,663
pa, um...

798
00:35:27,299 --> 00:35:29,266
Dakle, stvarno radite
za vladu.

799
00:35:29,268 --> 00:35:30,835
Da.

800
00:35:30,837 --> 00:35:34,638
ja, uh...
uvijek sam ti govorio istinu,

801
00:35:34,640 --> 00:35:36,340
pa, um...

802
00:35:36,342 --> 00:35:39,310
Pitao sam se hoćeš li
mogao mi reći istinu.

803
00:35:39,312 --> 00:35:41,412
Što sam mogao bolje

804
00:35:41,414 --> 00:35:44,615
tako da Th-greške
koju sam napravio s tobom...

805
00:35:44,617 --> 00:35:47,384
da ih ne radim ponovno?

806
00:35:47,386 --> 00:35:49,720
Ti si ono što jesi.

807
00:35:49,722 --> 00:35:53,958
Ali ti si izazovan i
ponekad nemoguće jer

808
00:35:53,960 --> 00:35:56,927
nijedna žena ne može stimulirati
taj tvoj um zauvijek.

809
00:35:56,929 --> 00:35:58,529
Ako želiš iskrenost...

810
00:36:00,832 --> 00:36:03,934
nakon nekog vremena,
izgubio si interes za mene...

811
00:36:03,936 --> 00:36:07,071
Mogla sam reći... i to je boljelo.

812
00:36:08,273 --> 00:36:10,407
Oh.

813
00:36:10,409 --> 00:36:13,010
žao mi je

814
00:36:13,979 --> 00:36:16,881
Nema tu zlobe
ti, Walter.

815
00:36:16,883 --> 00:36:18,916
Samo činjenice.

816
00:36:18,918 --> 00:36:21,485
I, ovaj...

817
00:36:21,487 --> 00:36:23,053
Stvari nisu išle
točno kako smo planirali.

818
00:36:23,055 --> 00:36:27,892
Činjenica je da prije nego što dobijete
u vezi s nekim drugim,

819
00:36:27,894 --> 00:36:30,861
uvjeri se da možeš napraviti
prava veza.

820
00:36:30,863 --> 00:36:32,863
Ne bi bilo fer
njoj inače.

821
00:36:35,200 --> 00:36:37,234
Čuvajte se.

822
00:36:44,643 --> 00:36:46,377
Mm-hmm.

823
00:36:50,515 --> 00:36:53,017
Jesi li spreman, Ralph?

824
00:36:53,019 --> 00:36:55,819
Jednom kada zapalim ovu vatru,
nema gašenja.

825
00:37:00,692 --> 00:37:02,393
Napravi sigurnosnu kopiju. Idemo. hajde

826
00:37:13,004 --> 00:37:14,371
i...

827
00:37:14,373 --> 00:37:15,773
tu je novac.

828
00:37:19,144 --> 00:37:21,512
Gdje je sretnica?

829
00:37:23,048 --> 00:37:24,748
Pa lomim se
oko 12 zakona trenutno,

830
00:37:24,750 --> 00:37:27,618
pa predlažem da razgovarate
njoj dok možeš.

831
00:37:35,961 --> 00:37:37,995
Zapečatit ću
dogovor za klinca.

832
00:37:40,932 --> 00:37:43,534
Ah, sranje.

833
00:37:44,436 --> 00:37:46,337
"S ljubavlju, Ralhp."

834
00:37:48,506 --> 00:37:51,508
Pogledaj ih.
Obojica su zadovoljni.

835
00:37:51,510 --> 00:37:54,745
Ljubav se može pogrešno napisati i
neuredan, ali i dalje radi.

836
00:37:54,747 --> 00:37:57,014
Samo treba dati priliku.

837
00:38:03,788 --> 00:38:06,357
Oh, zaboravi.

838
00:38:21,006 --> 00:38:22,906
Vau, što to radiš?

839
00:38:22,908 --> 00:38:24,508
Hoćeš li me udariti?

840
00:38:24,510 --> 00:38:26,276
Ne mislim tako.

841
00:38:26,278 --> 00:38:27,611
U redu, onda.

842
00:38:27,613 --> 00:38:29,680
Što se događa?!

843
00:38:29,682 --> 00:38:31,248
Ovo je izuzetno opasno!

844
00:38:31,250 --> 00:38:33,117
- Zvala sam policiju.
- Prokletstvo.

845
00:38:33,119 --> 00:38:34,985
- Ovo se ne može dogoditi na školskom terenu!
- Idemo, Ralph.

846
00:38:34,987 --> 00:38:36,186
- Što...?
- pozvala je dlaku.

847
00:38:36,188 --> 00:38:37,421
Što je sa Sloanom?

848
00:38:37,423 --> 00:38:39,023
Ne brini. Cure kopaju odmetnike.

849
00:38:39,025 --> 00:38:40,824
Upali auto!

850
00:38:40,826 --> 00:38:43,093
♪ ♪

851
00:38:46,698 --> 00:38:47,998
hej

852
00:38:48,767 --> 00:38:51,702
Uh, radimo li to još uvijek
poslovna večera sutra navečer?

853
00:38:53,506 --> 00:38:54,972
Znaš, um...

854
00:38:54,974 --> 00:38:57,675
Razmišljao sam o
to, sada.

855
00:38:58,877 --> 00:39:01,979
Naporno si radio
u zadnje vrijeme, i, uh...

856
00:39:01,981 --> 00:39:04,248
ne želim uzeti
uljepšaj svoju subotu.

857
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
Ako mislite da postoji
stvari koje bismo trebali prijeći...

858
00:39:06,752 --> 00:39:08,285
Ti si nevjerojatan
prednost timu,

859
00:39:08,287 --> 00:39:09,720
i želim ono što je najbolje za tebe.

860
00:39:09,722 --> 00:39:11,455
To je slobodan vikend.

861
00:39:11,457 --> 00:39:14,291
Posebno s a
slučaj kao danas.

862
00:39:15,326 --> 00:39:16,960
U redu.

863
00:39:19,230 --> 00:39:20,497
Vidimo se u ponedjeljak.

864
00:39:20,499 --> 00:39:21,965
Ponedjeljak.

865
00:39:34,813 --> 00:39:37,381
Šaljete li a
Valentinovo za Megan?

866
00:39:39,984 --> 00:39:42,186
Zašto je to tajna?

867
00:39:42,188 --> 00:39:44,421
Jer ona je Walterova sestra.

868
00:39:44,423 --> 00:39:45,923
ja to znam

869
00:39:45,925 --> 00:39:47,925
dakle...

870
00:39:47,927 --> 00:39:49,359
on je moj šef

871
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
i moj najbolji prijatelj.

872
00:39:50,963 --> 00:39:52,863
I slatka je,
i ona ti se sviđa.

873
00:39:56,635 --> 00:39:59,069
Chaz bi poslao
joj to valentinovo.

874
00:40:02,907 --> 00:40:04,374
Hej, soda?

875
00:40:04,376 --> 00:40:07,010
Shvatili smo, uh,
naručiti pizzu,

876
00:40:07,012 --> 00:40:08,445
provesti cijelu noć
na ovoj stvari,

877
00:40:08,447 --> 00:40:09,980
znaš, kao u stara vremena.

878
00:40:09,982 --> 00:40:12,950
Znaš, inače bih volio
da, ali...

879
00:40:12,952 --> 00:40:15,385
Mislim da trebam
vidjeti nekoga večeras.

880
00:40:15,387 --> 00:40:17,287
Oh, Valentinovo.

881
00:40:17,289 --> 00:40:18,756
Ah.

882
00:40:18,758 --> 00:40:19,890
Tko je djevojka?

883
00:40:21,259 --> 00:40:22,693
To je rana faza.

884
00:40:22,695 --> 00:40:25,529
Nisam mislio da si išla
ugodne praznike, prijatelju.

885
00:40:25,531 --> 00:40:27,598
Da.

886
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Tko god da je, ona je, uh...

887
00:40:29,602 --> 00:40:31,435
sretna je što ima
tip poput tebe.

888
00:40:31,437 --> 00:40:33,170
Misliš to?

889
00:40:33,172 --> 00:40:34,972
Uh-ha. Naravno.

890
00:40:34,974 --> 00:40:38,175
Postoji rezervacija
u 8:00 u Escali,

891
00:40:38,177 --> 00:40:39,910
u moje ime, za sutra.

892
00:40:39,912 --> 00:40:41,345
Trebao bi je uzeti.

893
00:40:41,347 --> 00:40:43,580
Hvala ti, Waltere.

894
00:40:44,916 --> 00:40:46,683
Laku ti noć.


